Renaud — Manu

МАНЮ
Manu
Рено Сешан 1981,
перевод Ирины Олеховой 2003

Эй, Маню, что за черт!
Слёзы в пиво не лей.
Бар закроют вот-вот,
Бармен смотрит все злей.
В черной коже ты крут,
Крепкий парень на вид,
Кто бы знал, что вот тут,
Под косухой – болит!
Весь в наколках, и нож
Ты, чуть что, достаешь,
Но под этой броней
Ты, как видно, другой.

Не глупи, идиот,
Вены резать не смей,
Одна баба уйдет –
Придут десять друзей.

Мы всё рвались женить
Тебя, холостяка –
Ты твердил, что без баб
Лучше варит башка.
Но как встретил ее –
Обо всем позабыл,
Все теперь для нее:
Бабки, время и пыл.
Но ты зря поспешил
Наколоть на груди
Ее имя: она ж
Не навеки, поди.

Не глупи, идиот,
И на бабу забей!
Одна баба уйдет –
Придут десять друзей.

Мы же волки, Маню,
Так что стаи держись.
С бабьей юбкой возню
Не считаем за жизнь.
Побросали мы жен:
Надоела игра,
Только ты всё влюблен,
Всё то кайф, то хандра.
Всех милашек – в отстой,
Они – смерть мужика!
Пусть хреново порой,
Зато варит башка.

Не глупи, старина,
Слышь, всё будет о’кей!
Уйдет баба одна –
Придут десять друзей.

В ней давно нет любви,
Это видно нам всем,
И признанья твои
Ей до фени совсем.
Вечно ругань, нытье
И капризы весь день.
В койку тащишь ее –
У ней тут же мигрень.
Уходи, не тяни!
Эту фифу бросай!
Ей скажи: «Извини,
Я ошибся. Бывай!»

Не глупи, идиот,
Вены резать не смей,
Одна баба уйдет –
Придут десять друзей.

Не глупи, идиот,
И на бабу забей!
Одна баба уйдет –
Придут десять друзей.

Не глупи, старина
Слышь, всё будет о’кей!
Уйдет баба одна –
Придут десять друзей.